Embassy of India

Hanoi, Vietnam

Read online

What is your best impression of Vietnam in 2020 and why?

Successful containment of the COVID-19 Pandemic and the attainment of 2.91% growth in 2020 were two remarkable achievements for Vietnam. Importantly, amidst such complex pandemic situation, Vietnam managed to remain actively engaged in its external activities both at bilateral and multilateral front.

As the Chair of ASEAN 2020, Vietnam successfully steered the bloc and carried out its scheduled activities using virtual formats in the pandemic hit year, lending a new meeting to the motto “Cohesive and Responsive”. Vietnam’s active participation at the UN Security Council as non-permanent member for the term 2020-2021 was equally meaningful and productive for both Vietnam and the region.

Amid COVID-19 with unpredictable risks such as new wave of infections or new virus variants, what are the prospects of the world and Vietnam in 2021?

The pandemic has brought many uncertainties in the region and the world. It is important for all of us in 2021 to learn the lessons of 2020 well and apply them effectively so that we become more adaptive and resilient in dealing with the aftereffects of the pandemic. The successful deployment of COVID-19 vaccines is a happy news. India, known as the “Pharmacy of the World” and having the world’s largest vaccine manufacturing capability, is leading the global vaccination drive against the pandemic, while also helping other countries with ‘Made in India’ vaccines.

We are hopeful that the New Year will bring many new opportunities to further enrich our Comprehensive Strategic Partnership. In 2021, both India and Vietnam are serving concurrently as non-permanent members of the UN Security Council. We are confident that our close cooperation and coordination at the UNSC will make significant contributions towards peace and prosperity in the post-pandemic world. At the same time, the historic “Joint Vision for Peace, Prosperity and People” adopted by our two Prime Ministers at the Virtual Summit in December 2020 will continue to guide the momentum of our engagements in 2021 and beyond.

As a close friend and partner, we wish Vietnam all success and stand ready to strengthen our multifaceted relations to mutual benefit. We believe that Vietnam’s development in the years to come will positively contribute to regional and global prosperity.

What do you like the most about Tet in Vietnam?

Tet is the most awaited festival for the people of Vietnam marking the lunar New Year. It has special significance for everyone – children, youth and elderly alike.  The tradition of celebrating the festival with family and friends shows the importance of togetherness and family-bonding – values that are common to both India and Vietnam.

Although the last year was a difficult one for all of us, we are ready to welcome this new year with new hope. I would like to convey to all your readers and listeners, my warmest greetings for the Tet and a very happy and prosperous Year of the Buffalo! Chuc Mung Nam Moi! May the New Year be full of health and happiness for all and bring more good news for India-Vietnam friendship!

***

Ấn tượng đậm nét nhất của ông/bà về Việt Nam trong năm 2020. Vì sao lại có ấn tượng đó?

Kiểm soát thành công đại dịch COVID-19 và đạt mức tăng trưởng 2,91% là hai thành tựu ấn tượng của Việt Nam trong năm 2020. Quan trọng là trong bối cảnh tình hình đại dịch phức tạp như vậy, Việt Nam vẫn tích cực tham gia các hoạt động đối ngoại của mình ở cả mặt trận song phương và đa phương.

Với tư cách là Chủ tịch ASEAN 2020, Việt Nam đã thực hiện thành công vai trò lãnh đạo của khối ASEAN và tổ chức các hoạt động theo đúng lịch trình bằng phương thức trực tuyến trong năm đại dịch, mang lại ý nghĩa mới cho chủ đề “Gắn kết và chủ động thích ứng”. Sự tham gia tích cực của Việt Nam tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc với tư cách là thành viên không thường trực nhiệm kỳ 2020-2021 có ý nghĩa và hiệu quả đối với cả Việt Nam và khu vực.

Trong bối cảnh dịch Covid-19 vẫn đang biến chuyển với những mối nguy hiểm không lường trước được, ví dụ như các làn sóng lây lan mới, sự biến chủng của virus, ông /bà đánh giá triển vọng năm 2021 đối với thế giới và Việt Nam như thế nào?

Đại dịch đã mang tới nhiều bất ổn trong khu vực và trên thế giới. Điều quan trọng đối với tất cả chúng ta trong năm 2021 là rút kinh nghiệm từ những bài học của năm 2020 và áp dụng chúng một cách hiệu quả để có thể thích ứng và trở nên kiên cường hơn trong việc ứng phó với hậu quả của đại dịch. Việc triển khai thành công vắc xin COVID-19 là một tin vui. Ấn Độ vốn được mệnh danh là “Nhà thuốc của Thế giới” và có năng lực sản xuất vắc xin lớn nhất thế giới, hiện đang dẫn đầu chiến dịch tiêm chủng toàn cầu chống lại đại dịch, đồng thời giúp các quốc gia khác với vắc xin ‘Sản xuất tại Ấn Độ’.

Chúng tôi hy vọng năm mới sẽ mang lại nhiều cơ hội để làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện giữa hai nước. Năm 2021, cả Ấn Độ và Việt Nam đều là thành viên không thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc. Chúng tôi tin tưởng rằng sự hợp tác chặt chẽ và đóng góp đáng kể của hai nước tại HĐBA sẽ đóng góp ý nghĩa cho hòa bình và thịnh vượng thế giới sau đại dịch. Đồng thời, “Tầm nhìn chung vì Hòa bình, Thịnh vượng và Người dân” được Thủ tướng hai nước thông qua tại Hội đàm Cấp cao Trực tuyến vào tháng 12 năm 2020 sẽ tiếp tục định hướng cho động lực quan hệ giữa Ấn Độ và Việt Nam trong năm 2021 và sau này.

Là người bạn và đối tác thân thiết, chúng tôi chúc Việt Nam thành công và sẵn sàng tăng cường quan hệ trong nhiều lĩnh vực và cùng có lợi. Chúng tôi tin tưởng rằng sự phát triển của Việt Nam trong những năm tới sẽ đóng góp tích cực vào sự thịnh vượng của khu vực và thế giới.

Cá nhân ông/ bà thích nhất điều gì ở Tết Việt Nam? 

Tết là ngày lễ được mong chờ nhất của người dân Việt Nam, đánh dấu một năm âm lịch mới. Tết có ý nghĩa đặc biệt đối với tất cả mọi người - trẻ em, thanh niên và người già. Truyền thống chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè cho thấy tầm quan trọng của sự đoàn kết và quan hệ gắn bó trong gia đình, đây là những giá trị chung của cả Ấn Độ và Việt Nam.

Mặc dù năm vừa qua là một năm khó khăn đối với tất cả chúng ta, nhưng chúng tôi sẵn sàng chào đón năm mới này với hy vọng mới. Tôi xin gửi tới toàn thể quý vị độc giả và quý thính giả lời chúc tốt đẹp nhất, chúc quý vị một Tết Tân Sửu an khang, thịnh vượng! Chúc mừng năm mới! Cầu mong năm mới tất cả mọi người tràn đầy sức khỏe, hạnh phúc và tình hữu nghị Ấn Độ-Việt Nam phát triển tốt đẹp!