About Us Ambassador's Speeches & Interviews

Viet Nam News: Indian Ambassador hails partnership with Vietnam

Posted on: August 07, 2020 | Back | Print

Read online
 
 

 

Đại sứ Ấn Độ tại Việt Nam Ngài Pranay Verma gửi thông điệp kỷ niệm 74 năm Ngày Độc lập của Ấn Độ diễn ra vào ngày 15/8.

Chính vào ngày này năm 1947, nhân dân Ấn Độ đã giành được độc lập khỏi ách đô hộ của thực dân và bước vào hành trình phát triển, tiến bộ và hội nhập toàn cầu.

Trong 73 năm kể từ đó, Ấn Độ với tư cách là một quốc gia đã trải qua một hành trình đáng chú ý. Hiện chúng tôi nằm trong số năm nền kinh tế lớn nhất thế giới. Sự chuyển đổi sang một 'Ấn Độ Mới' do Thủ tướng Narendra Modi hình dung không chỉ giới hạn ở tăng trưởng kinh tế. Nó nhấn mạnh bình đẳng vào quản trị tốt, trao quyền cho người dân - thông qua việc sử dụng công nghệ và sự tham gia cũng như mô hình phát triển bền vững và mang tính bao hàm. Quy mô của sự chuyển đổi này sẽ tạo ra năng lực và tạo ra nhu cầu mang lại cơ hội lớn cho các đối tác của chúng tôi, trong đó có Việt Nam.

Năm 2020 đã tái hiện lại toàn cảnh tương tác của con người bằng cách mang đến một cuộc khủng hoảng chưa từng có cho nhân loại dưới dạng đại dịch COVID-19. Vào thời điểm khó khăn này, Ấn Độ đã và đang hợp tác chặt chẽ với cộng đồng toàn cầu để giúp ngăn chặn và kiểm soát đại dịch. Là 'hiệu thuốc của thế giới', ưu tiên của Ấn Độ là cung cấp tất cả các sản phẩm dược phẩm có thể hỗ trợ các nỗ lực quản lý đại dịch hiệu quả. Ấn Độ cũng đi đầu trong các nỗ lực toàn cầu để phát triển một loại vắc xin vì lợi ích của toàn nhân loại.

Khi định hình phản ứng toàn cầu đối với COVID-19, Thủ tướng Modi đã nhấn mạnh khái niệm 'toàn cầu hóa lấy con người làm trung tâm' nhằm tìm kiếm sự phục hồi kinh tế dựa trên sự quan tâm và lòng trắc ẩn. Ông cũng đã hình dung ra một 'Ấn Độ tự lực - Aatma Nirbhar Bhaarat như nó được gọi trong tiếng Hindi - tự duy trì và kiên cường, không phải bằng cách cô lập Ấn Độ, mà bằng cách xây dựng năng lực ở quê nhà để Ấn Độ có thể hội nhập tốt hơn với chuỗi giá trị toàn cầu. Chúng tôi tin rằng với quy mô, năng lực và tham vọng của mình, Ấn Độ phải trở thành một nhân tố chính trong quá trình hồi sinh toàn cầu sau đại dịch. Và các bước mà Ấn Độ đang thực hiện không phải là gia tăng; chúng có tính chất biến đổi.

Với Việt Nam, quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện của chúng ta ngày nay mở rộng phạm vi hợp tác - từ các hoạt động chính trị đến quan hệ đối tác kinh tế và phát triển, hợp tác quốc phòng và an ninh, hợp tác năng lượng, giao lưu văn hóa và giao lưu nhân dân. Bất chấp sự gián đoạn do COVID-19 gây ra, sự tham gia nhiều mặt của chúng tôi với Việt Nam đã tiến lên phía trước, kể cả ở các cấp cao nhất. Truyền thống trao đổi các chuyến thăm cấp cao lâu đời được tiếp tục với chuyến thăm Ấn Độ của Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh vào tháng 2 năm nay. Vào tháng 4, Thủ tướng Modi và Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã điện đàm không chỉ để trao đổi quan điểm về COVID-19 mà còn đưa ra các chủ trương cho quan hệ song phương của chúng ta vào năm 2020.

Các doanh nghiệp của chúng ta đang tham gia trở lại sau những gián đoạn ban đầu do đại dịch, với các phòng công nghiệp của cả hai bên liên kết với nhau thông qua các nền tảng trực tuyến. Năm ngoái, Ấn Độ được xếp hạng là đối tác thương mại lớn thứ bảy của Việt Nam với kim ngạch thương mại song phương đạt khoảng 12 tỷ USD. Điều này vẫn chưa tương xứng với mức độ phát triển kinh tế của chúng ta và thực tế là cả hai chúng ta đều nằm trong số những nền kinh tế phát triển nhanh nhất trên thế giới hiện nay. Những cơ hội mới đang xuất hiện với cái tên COVID-19 đã thúc đẩy chúng ta suy nghĩ lại về những cách thức tương tác cũ với nhau. Ngày nay, chúng ta đang khám phá các chuỗi cung ứng mới và quan hệ đối tác mới với nhau.

Quan hệ đối tác phát triển của chúng tôi với Việt Nam cũng đã được tiến hành. Ngoài trao đổi nâng cao năng lực để quản lý COVID-19, quan hệ đối tác của chúng tôi đã tiến vào các lĩnh vực mới bao gồm khoa học và công nghệ, ứng dụng vũ trụ, công nghệ thông tin và truyền thông, kết nối vật lý và kỹ thuật số, năng lượng hạt nhân dân dụng, phát triển tài nguyên nước, v.v. Các dự án tác động nhanh của chúng tôi ở nhiều tỉnh thành Việt Nam đang mang lại lợi ích kinh tế xã hội nhanh chóng và cụ thể cho người dân.

Là một trọng tâm đặc biệt trong quan hệ đối tác phát triển của chúng tôi, các chuyên gia khảo cổ học Ấn Độ đã tiếp tục dự án bảo tồn di sản của họ ở Mỹ Sơn, tỉnh Quảng Nam. Trong quá trình bảo tồn trong vài tháng qua, họ đã tìm thấy một số biểu tượng tuyệt vời của sự tương tác văn minh của chúng ta, bao gồm một biểu tượng thần Shiva bằng đá nguyên khối từ thế kỷ thứ chín.

Sự phổ biến ngày càng tăng của yoga ở Việt Nam, được thể hiện bằng các lễ kỷ niệm ở một số tỉnh vào Ngày Quốc tế Yoga, tiếp tục làm nổi bật mối quan hệ văn hóa và giao lưu nhân dân của chúng ta.

Quan hệ đối tác quốc phòng của chúng ta đã tiến triển theo nhiều khía cạnh, có thể kể đến trao đổi quân sự, đào tạo, tập trận chung, gìn giữ hòa bình và các chuyến thăm tàu. Hợp tác công nghiệp quốc phòng là một trọng tâm mới trong cam kết của chúng tôi, với các hạn mức tín dụng quốc phòng trị giá 600 triệu đô la Mỹ nhằm tăng cường sản xuất quốc phòng trong nước của Việt Nam.

Trong bối cảnh toàn cầu và khu vực rộng lớn hơn, chúng tôi coi Việt Nam là trụ cột chính trong Chính sách Hành động Hướng Đông của Ấn Độ và là đối tác quan trọng trong Tầm nhìn Ấn Độ - Thái Bình Dương, dựa trên các giá trị và lợi ích chung của chúng ta trong việc thúc đẩy hòa bình, ổn định và thịnh vượng của khu vực chúng ta. Chúng tôi rất vui khi các nước ASEAN, trong đó có Việt Nam, đã đưa ra được triển vọng của riêng họ về Ấn Độ - Thái Bình Dương, tương đồng với Tầm nhìn Ấn Độ - Thái Bình Dương. Cùng nhau, họ đưa ra một lộ trình hữu ích để thúc đẩy hội nhập khu vực thông qua kết nối và quan hệ đối tác. Với việc Việt Nam chỉ đạo thành công vai trò chủ tịch ASEAN bất chấp sự gián đoạn của COVID-19, cam kết của Ấn Độ với Việt Nam và ASEAN đã được tăng cường.

Cả Ấn Độ và Việt Nam đều đang đóng góp vào hòa bình và phát triển của khu vực và toàn cầu thông qua hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc, cũng như thông qua các hành động đã cam kết nhằm đạt được các Mục tiêu phát triển bền vững và giải quyết biến đổi khí hậu. Ấn Độ sẽ cùng Việt Nam trở thành thành viên không thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc vào ngày 1 tháng 1 năm 2021. Với tiếng nói ôn hòa và hòa nhập, tôn trọng luật pháp quốc tế và cam kết cải cách chủ nghĩa đa phương, sự hiện diện đồng thời của Ấn Độ và Việt Nam trong Hội đồng Bảo an tạo cơ sở mới cho sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa họ trong các vấn đề toàn cầu.

Khi Ấn Độ kỷ niệm Ngày Độc lập hôm nay, chúng tôi tự nhủ sẽ cùng hợp tác với Việt Nam - một trong những người bạn thân thiết nhất và đối tác tin cậy nhất của chúng tôi - để đưa quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện của chúng ta lên tầm cao mới phù hợp với các ưu tiên phát triển quốc gia của chúng ta.

***

Speeches